Untertitel mit Wort-Timing sind ein gelöstes Problem: faster-whisper transkribiert, ffmpeg rendert das über den libass-Filter. Der Aufwand steckt in den Stilen — Submagics Vorlagen sind über Millionen Videos hinweg optimiert, und die automatische Emoji- und B-Roll-Auswahl triffst du im Eigenbau nicht. Für saubere zweisprachige Untertitel ohne Deko ist die eigene Pipeline aber besser, weil du das Glossar kontrollierst.
Der Prompt
Bau mir ein Untertitel-Tool für Social-Videos, das komplett lokal läuft. Stack: Python 3.12, faster-whisper mit dem Modell large-v3-turbo für die Transkription, ffmpeg mit libass fürs Rendern, eine schlanke FastAPI-App mit einer HTML-Seite als Oberfläche. Funktionen: 1. Video hochladen oder einen Ordner angeben, Sprache automatisch erkennen. Deutsch und Englisch müssen sauber laufen. 2. Transkript mit Wort-Zeitstempeln, im Browser editierbar: Text korrigieren, Segmente teilen und zusammenführen, Timing feinjustieren. 3. Untertitel-Stile als JSON-Vorlagen mit Schriftart, Größe, Umriss, Farbe des aktiven Wortes, Position und Großschreibung. Drei Vorlagen mitliefern: schlicht, kräftig, Karaoke pro Wort. 4. Rendern per ffmpeg in 1080x1920 und optional 1080x1080, ohne Wasserzeichen. 5. Export der reinen Untertitel als SRT und VTT, damit ich sie bei YouTube separat hochladen kann. 6. Ein Glossar in glossary.txt, dessen Begriffe nach der Transkription per Suchen-und-Ersetzen korrigiert werden, für Produktnamen und Eigennamen. Batch-Modus im Terminal: python untertitel.py eingang/ --stil kraeftig --format 9x16 Speicherung: pro Video ein Ordner mit Originaldatei, Transkript-JSON, SRT und gerenderten Varianten. Originale nie überschreiben. Kein Account, keine Cloud, kein API-Key. Beim ersten Start werden die Whisper-Gewichte einmalig geladen, das in der README erwähnen. Automatische Emojis und B-Roll bewusst nicht einbauen. Schreib eine README mit Installation, Systemvoraussetzungen, einem Beispielaufruf und einer Anleitung, wie ich eine eigene Stil-Vorlage anlege.
Lies, was Entscheider lesen.
Jeden Sonntag das Wichtigste aus der KI-Welt. Kompakt, verständlich, praxisnah. Schließe dich über 4.500 Lesern an.
100 % kostenlos. Jederzeit mit einem Klick abmeldbar.
Der Look ist das Produkt, nicht die Transkription. Wer damit Reichweite baut, will keine Stunden in ASS-Dateien investieren.
Für den Eigenbedarf reicht der Eigenbau oben meistens.
| Plan | Monatlich | Jährlich (pro Monat) | Enthalten |
|---|---|---|---|
| Starter | 17 € / Nutzer | 10,80 € | 15 Videos im Monat, je maximal 2 Minuten, 3 KI-Credits |
| Pro | 35 € / Nutzer | 20,70 € | 40 Videos, je maximal 5 Minuten, 6 KI-Credits |
| Business + API | 62 € / Nutzer | 37 € | 100 Videos, je maximal 30 Minuten, API-Zugang |
Geprüft am 01.09.2026 · Quelle · aus USD umgerechnet, der EUR-Preis beim Anbieter kann abweichen
Preis, Nachbau und Ersparnis von Submagic Starter auf einen Blick.
Submagic Starter kostet im Plan „Starter" 17 € pro Monat (geprüft am 01.09.2026). Gratis-Version: Drei Videos im Monat mit Wasserzeichen, ohne Kreditkarte.
Jein, Wochenendprojekt: Untertitel mit Wort-Timing sind ein gelöstes Problem: faster-whisper transkribiert, ffmpeg rendert das über den libass-Filter. Der Aufwand steckt in den Stilen — Submagics Vorlagen sind über Millionen Videos hinweg optimiert, und die automatische Emoji- und B-Roll-Auswahl triffst du im Eigenbau nicht. Für saubere zweisprachige Untertitel ohne Deko ist die eigene Pipeline aber besser, weil du das Glossar kontrollierst.
Beim Eigenbau verzichtest du auf: Die erprobten viralen Untertitel-Vorlagen, Automatische Emojis, Zooms und B-Roll, Browser-Editor für schnelle Korrekturen unterwegs, Team-Freigaben und Marken-Kits.
Das Abo kostet 17 € pro Monat — aufs Jahr gerechnet sparst du rund 204 €.
OpusClip Starter
Schneidet aus langen Videos automatisch Hochformat-Clips mit Untertiteln und Score.
13,50 €/Monat
VEED Lite
Video-Editor im Browser mit Untertiteln, Zuschnitt, Tonreinigung und KI-Werkzeugen.
16 €/Monat
CapCut
Videoeditor für Social-Content mit Auto-Untertiteln, Effekten und riesiger Template-Bibliothek.
9,17 €/Monat
Der Kommentarbereich wird geladen, sobald du ihn erreichst.